♦ שירותי נוטריון ספרדית משרדנו מספק שירותי נוטריון בשפה הספרדית. שירותי הנוטריון בספרדית ניתנים על ידי אורן שבת, עו"ד ונוטריון - דובר ספרדית כשפת אם. עו"ד התגורר ולמד במדינת אקוודור שבדרום אמריקה, כיום הינו מייצג לקוחות מספרד ומאמריקה הלטינית. כנוטריון דובר ספרדית, עו"ד שבת מאמת תרגום מסמכים בספרדית מזה שנים ארוכות ומעניק שירותים נוטריונים בספרדית לכל מסמך, כולל: מסמכי הגירה, מסמכים רפואיים, אישורי לימודים, מסמכים משפטיים ועוד. עו"ד שבת הינו אף דובר אנגלית ועברית ומספק שירותי נוטריון, לפי דרישה, בשילוב השפות: ספרדית, אנגלית ועברית. השירותים הנוטריונים בספרדית ובשפות הנוספות שבהן הוא שולט, מתבצעים באופן מדויק, מקצועי ומהיר.
♦ נוטריון דובר ספרדית -
שליטת הנוטריון בספרדית, מדוע היא חיונית ללקוח ? שליטה בשפת המקור של המסמך (ספרדית ועברית) ובשפת היעד (עברית וספרדית, בהתאמה) הינה יסוד ועיקר במלאכת הנוטריון המתבקש לתת שירות בשפות אלה. שליטה בשפות הנ"ל הינה כלי חיוני בידי הנוטריון לוודא, כי תרגום המסמך הינו נאמן לשפת המקור והתוצר נקי שגיאות, כלשכן אינו מכיל טעויות מהותיות. כאשר הנוטריון שולט בשפות הרלוונטיות, הינו מסוגל לוודא, שאמנם התרגום נאמן לשפת המקור ואם נפלו שגיאות או טעויות, יש בכוחו לתקנן. שליטה בשפות הרלוונטיות אף מאפשרת לנוטריון לעמוד על דקויות שמתבקשות בתרגום ובמקרה הצורך להביא דקויות אלה לידי ביטוי בשפת היעד. עמידה על דקויות בתרגום הינה חשובה כמעט בכל מסמך והכרחית ביותר במסמכים שיש להם נפקות משפטית מהותית ואו המוגשים לבתי משפט, כגון: פסקי דין, צווי ירושה, פרוטוקולים של בתי משפט, כתבי תביעה והגנה, הצעות במכרזים ציבוריים.
נוטריון ספרדית - אם הנוטריון אינו שולט בשפות: עברית וספרדית, פגמים מסוגים שונים עלולים להתגנב לתוך האישור הנוטריוני, מבלי שהנוטריון או הלקוח יהיו מודעים להם. פגמים כאלה, עלולים להתגלות, לעתים, בשלב מאוחר, כאשר קשה או לא ניתן לתקן את הפגמים או את נזקיהם. לפיכך, מומלץ ללקוח, אשר פונה אל הנוטריון לצורך קבלת אישור נוטריוני בשפות, לוודא, כי הנוטריון שולט או לפחות יודע הן ספרדית והן עברית, ברמה מספקת. עו"ד אורן שבת שולט בשפה הספרדית כשפת אם. האישורים הנוטריונים הניתנים על ידו עוברים הליך דקדקני של בדיקת איכות התרגום, כך שהתוצר הסופי - קרי האישור הנוטריוני מבטיח איכות גבוהה וביטחון שהתרגום מעברית לספרדית או מספרדית לעברית הינו נכון ומדויק.
♦ נוטריון ספרדית -
דוגמאות למסמכים שניתן לקבל עבורם שירותי נוטריון בספרדית אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתעודת לידה ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתמצית רישום מרשם האוכלוסין ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתעודת נישואין ♦ אישור ותרגום נוטריון לספרדית של תעודת פטירה ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתעודת יושר ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתעודת בתי ספר והשכלה גבוהה בספרדית ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית לתעודות ומסמכים של חברות בספרדית ♦ אישור ותרגום נוטריון ספרדית ליפויי כח, צווי ירושה ופסקי דין בספרדית ♦ אימות חתימה נוטריוני על מסמך בספרדית ועוד♦
הרשימה שלעיל אינה ממצה. אם המסמך הדרוש לך מאת נוטריון דובר ספרדית אינו מופיע ברשימה, אנו בוודאי נוכל לספק לך שירותי נוטריון ותרגום בספרדית, גם לגביו. ניתן לכל את כל שירותי התרגום והנוטריון בשילוב השפות: אנגלית, ספרדית, איטלקית עברית.
השפה הספרדית היא אחת השפות הנפוצות ביותר בעולם. כ – 417 מליון בני אדם ברחבי העולם הינם דוברי ספרדית, כאשר כ- 332 מליון בני אדם הינם דוברי ספרדית כשפת אם וכל היתר הינם דוברי ספרדית, כשפה זרה. השפה הספרדית מדוברת ב 43 מדינות, המשתרעות על פני חמש יבשות. השפה הספרדית הינה שפה אברו-רומנית וקרובה מאוד לשפה האיטלקית והפורטוגזית. באחדות מן המדינות דוברות השפה הספרדית נקראת השפה הספרדית אספניול. בחלקן האחר, נקראת הספרדית קסטיינו. הספרדית נחשבת לשפה קלה ללמידה ולדיבור והינה שפה חשובה בעולם העסקים. משרדנו מספק שירותי נוטריון בספרדית. השירות הנוטריוני כולל תרגום ואימות תרגום מעברית לספרדית ומספרדית לעברית.
♦ ספרד - ארץ הספרדית
ספרד נמנית על ארבע המדינות הגדולות ביותר באירופה, כלכלתה של ספרדי הינה קפיטליסטית ומהווה את אחת הכלכלות החזקות ביותר באירופה. בספרד כ 46 מליון תושבים אולם צפיפות האוכלוסין למ"ר הינה מהנמוכות באירופה המערבית (מדורגת 2 במקום ה - 29 בעולם). בניגוד לדעה הרווחת, השפה הספרדית אינה השפה הרשמית היחידה בספרד. השפות הרשמיות הנוספות בספרד הינן: הקטלאנית, הבסקית, הגליסית והאוקסיטנית. שפות אלה, מקורן בלטינית ולכל אחת ניבים משלה. לדעת חוקרי שפות, הספרדית המדוברת בארצות אמריקה הדרומית מקורה בדרום מערב ספרד. שטחה של ספרד מחולק ל-17 אזורים, כל אחד מהווה קהילה אוטונומית העומדת בפני עצמה. מרבית אזורי הקהילות האוטונומית נחלקים לנפות ובסה"כ קיימות בספרד 17 נפות. נוטריון בספרדית, נוטריון ספרדית.
